El orden en que se presentan los cuentos y su traducción están basados en la edición completa original: Samlede Eventyr og Historier. Este tercer volumen incluye los cuentos desde El abecedario hasta El obispo de B¢rglum y sus parientes.

Fernando Savater atribuye a la obra del “buen y triste” moralista Hans Christianel valor de transmitir una protesta contra las injusticias de la vida y la sociedad, sin cebarse con la condenación de los malvados. Admira el talante sobrio, leve, ingenuo, pero lleno de melancólica sabiduría, de su narrativa. Y reconoce en él la capacidad de evocar las almas de sus personajes, no sólo los humanos, sino también los animales, las plantas y los objetos.

Las ilustraciones se podrían dividir en tres tipos básicos: Ilustraciones que usan un fondo preparatorio de tono rojo inglés (pp. 21, 27, 33, 76, 198 y 271); otras, con fondos en tonos beige amarillento (pp. 53, 123, 169 y 172); y por último otras de fondo azul grisáceo (pp. 85, 255, 279, 285). Cada uno de los fondos da una iluminación distinta a las ilustraciones apoyando las narraciones, pero tienen en común la técnica usada por la autora: “el papel lleva una base de gesso (blanco o de color acrílico) sobre el que dibuja con grafito, el coloreado se hace con acrílicos y los procedimientos se hacen muy variados con el uso de lijas, pinceles viejos y el trabajo en seco” (1).

Se concreta el dibujo con sencillos trazos y rellenado con técnica opaca o bien con peinados en seco, dejando ver el color inferior (p. 61 “El príncipe malo”). No se trata de hacer aguadas limpias, sino de imprimir un carácter de envejecido a través de las texturas (pp.92, 122, 168, etc.). Las sombras se construyen por pinceladas de un tono más oscuro o dejando ver el fondo más intenso (p. 33), pero hay una relativa preocupación por ello porque en ellas persiste la frescura de la técnica. Es inevitable recordar a Mary Cassatt en “La toilette o En la barca”.

(1) Datos aportados por la ilustradora.