La Reina de las Nieves y otros cuentos

La Reina de las Nieves y otros cuentos. Madrid: Alianza, 2004.
Introducción, selección y traducción de Alberto Adell.
I.S.B.N.84-206-7287-4.
(Aunque este tomo no contiene ilustraciones, hemos considerado imprescindible reseñarlo, para respetar la unidad de la antología.)

El segundo tomo del estuche contiene los cuentos: La Reina de las Nieves, Claus el Chico y Claus el Grande, Pulgarcita, El compañero de viaje, La sirenita, Los chanclos de la Felicidad, Una rosa de la tumba de Homero, El viejo farol, La familia feliz, El cuello postizo, Historia del año, El duende en casa del tendero, Dentro de mil años, El viento cuenta la historia de Valdemar Daae y sus hijas, La niña que pisó el pan, Doce con la posta, El escarabajo pelotero, Lo que hace Padre siempre está bien, Elhombre de nieve, La moneda de plata, El huracán muda las muestras, Lo que puede inventarse, La gran serpiente de mar, El jardinero y los señores, La pulga y el profesor, Tía Dolor de Muelas.

Alberto Adell analiza principalmente cinco aspectos de la obra de Andersen:

  • La imaginación al servicio de la libertad.
  • El aprovechamiento de elementos de desecho para construir su narración.
  • La dimensión del público destinatario: los niños, que disfrutan con sus peripecias, y los adultos, que encuentran en su mensaje una fuente de consolación, consejo y apoyo en la vida.
  • La constante oposición entre luz y sombra, entre lo perfecto –pero muerto- y lo imperfecto –pero vivo-.
  • Y su visión satírica de la mediocridad.