Pertenece a la colección “La Galera popular. Ed. Castellana”. Traducido del catalán.

Como curiosidad, cabe destacar que esta colección ofrece a los primeros lectores una guía para orientarse sobre la alternancia de voces en los diálogos: cada intervención va precedida de una pequeña silueta en negro alusiva al personaje.

Este cuento encadenado conserva toda la frescura del estilo oral de Andersen, muy cercano a las técnicas cuentísticas del folclore.

Entrañable versión de la historia que, en vez de la sumisión de la esposa, resalta el valor del cariño en una pareja de ancianos. Una auténtica joya literaria para la reflexión de pequeños y mayores.

¿Por qué nos recuerdan estas ilustraciones al Quijote? Resulta interesante comprobar cómo un comportamiento idealista o “quijotesco” puede llegar a producir imágenes que recuerden a esta estética. Podemos verla en la austeridad de los paisajes, la delgadez de sus personajes, la sinrazón de los argumentos...

El autor, que trabaja principalmente en el mundo del cómic, realiza una obra que está muy marcada por factores ligados a la representación del espacio, el color y la composición. En la página 2 (ilustración adjunta) vemos cómo se interpretan los interiores del pequeño carromato en el que viven los personajes, contando con deformadas leyes de perspectiva.

Con respecto al color, todas las ilustraciones tienen un cuidado tratamiento de las gamas a utilizar. Ya sea por armonía o contraste, se percibe una marcada intencionalidad: cuando se enfatiza la figura cercana en naranjas y calderas y el resto se deja en contraste con tonos fríos (ilustración adjunta) o bien cuando se realiza una armoniosa imagen con verdes, marrones y ocres de resultado frío (p. 10) o con tendencia cálida (p. 12).

La composición, como señalamos, tampoco queda al azar y colabora para facilitar la comprensión del argumento: en la página 10 podemos apreciar la pacífica suavidad del entorno campestre; sin embargo, en la página 18 se resalta el dinamismo y bullicio de una ciudad de características italianizantes.